1
00:02:02,452 --> 00:02:04,912
♪ הוא הכוח ♪

2
00:02:05,580 --> 00:02:08,124
♪ הוא הכוח ♪

3
00:02:08,875 --> 00:02:13,546
♪ הוא הכוח בנשמתי ♪

4
00:02:35,026 --> 00:02:39,697
♪ המשיח הוא תעלומה בנשמתי ♪

5
00:02:41,824 --> 00:02:46,662
♪ הוא תעלומה בנשמתי ♪

6
00:02:48,623 --> 00:02:51,042
♪ הוא תעלומה ♪

7
00:02:51,542 --> 00:02:54,003
♪ הוא תעלומה ♪

8
00:02:54,712 --> 00:02:59,550
♪ הוא תעלומה בנשמתי ♪

9
00:03:04,931 --> 00:03:05,932
מרשל קוק.

10
00:03:11,813 --> 00:03:16,651
♪ המשיח הוא הכוח בנשמתי ♪

11
00:03:21,697 --> 00:03:26,494
♪ הוא הכוח בנשמתי ♪

12
00:03:31,165 --> 00:03:33,668
♪ הוא הכוח ♪

13
00:03:34,419 --> 00:03:36,921
♪ הוא הכוח ♪

14
00:03:37,672 --> 00:03:42,176
♪ הוא הכוח בנשמתי ♪

15
00:03:43,052 --> 00:03:49,392
♪ הוא הכוח בנשמתי ♪

16
00:04:57,335 --> 00:04:58,544
מי שם?

17
00:05:08,930 --> 00:05:10,848
תכריז על עצמך או שאני יורה!

18
00:05:48,928 --> 00:05:50,721
נראה שהוא כבר נורה.

19
00:05:57,103 --> 00:05:58,437
בוא נכניס אותו לאסם.

20
00:06:11,242 --> 00:06:12,243
אני בא!

21
00:06:27,091 --> 00:06:28,342
אני יכול לעזור לכם רבותיי?

22
00:06:31,554 --> 00:06:33,931
אני מאמין שקיבלתי כדור בזרוע.

23
00:06:36,892 --> 00:06:38,144
היכנס פנימה.

24
00:06:55,786 --> 00:06:57,079
הו, אלוהים אדירים.

25
00:06:58,581 --> 00:06:59,999
שמך אליהו?

26
00:07:00,666 --> 00:07:01,667
כמו הנביא?

27
00:07:02,168 --> 00:07:03,502
כן, אדוני.

28
00:07:03,586 --> 00:07:04,587
אליהו גרהם.

29
00:07:05,087 --> 00:07:06,714
זה סימן טוב לעזאזל.

30
00:07:10,676 --> 00:07:12,803
התכוונתי לזה שיש לך מסתובב בחזית.

31
00:07:13,971 --> 00:07:15,097
רשום את השם שלך.

32
00:07:19,685 --> 00:07:20,686
פרנק גריפין.

33
00:07:21,354 --> 00:07:23,105
אני יודע מי אתה, אדוני.

34
00:07:25,483 --> 00:07:26,984
אני יודע מי כולכם.

35
00:07:30,029 --> 00:07:31,656
אז תגיד לי, אליהו...

36
00:07:33,866 --> 00:07:35,201
היד שלי כבר ירדה?

37
00:07:38,746 --> 00:07:40,414
הו, אין מה להציל את זה.

38
00:07:42,500 --> 00:07:44,960
זה נס שזה לא נפל
בנסיעה פנימה.

39
00:07:46,754 --> 00:07:47,922
טוב, אז...

40
00:07:50,883 --> 00:07:52,134
כדאי לך להמשיך.

41
00:07:55,304 --> 00:07:56,305
קח את זה.

42
00:08:01,018 --> 00:08:02,186
הו, אל תדאג אף אחד.

43
00:08:04,271 --> 00:08:06,899
הבנים האלה לא יאשימו אותך
אני מתמודדת.

44
00:08:08,401 --> 00:08:09,735
ראיתי את מותי.

45
00:08:10,986 --> 00:08:11,987
זה לא זה.

46
00:08:23,249 --> 00:08:24,959
זה הבהרה, טיפש!

47
00:08:25,376 --> 00:08:26,627
אתה הולך לקבל קצת!

48
00:08:27,336 --> 00:08:29,338
אני רק רוצה לראות איך זה מרגיש.

49
00:08:34,677 --> 00:08:38,013
אתה יכול להמר על רוי גוד הישן
הולך לשלם על הזרוע הזו.

50
00:10:06,894 --> 00:10:07,895
שלום?

51
00:10:11,607 --> 00:10:12,650
יש שם מישהו?

52
00:10:17,696 --> 00:10:19,156
על בכי בקול רם.

53
00:10:19,865 --> 00:10:21,575
בזבוז זמני לעזאזל.

54
00:10:52,523 --> 00:10:53,732
מה אתה עושה?

55
00:10:53,816 --> 00:10:55,442
אמרתי חכה עד השקיעה.

56
00:10:55,943 --> 00:10:59,864
כן, טוב, סיימתי
השטויות המכושפות שלך. זה לא עובד.

57
00:11:00,197 --> 00:11:02,283
השטויות המכושפות שלי לוקחות זמן.

58
00:11:02,366 --> 00:11:04,451
לא, זו משאלת לב היא מה שהיא.

59
00:11:05,828 --> 00:11:07,788
אין לי שום דבר מזה יותר בי.

60
00:11:10,624 --> 00:11:12,293
איבדת את הצל שלך, ביל.

61
00:11:13,627 --> 00:11:16,338
אין דבר מסוכן יותר
מאשר אדם שאיבד את הצל שלו.

62
00:11:18,382 --> 00:11:19,550
ולמה זה?

63
00:11:19,967 --> 00:11:21,552
אין לו יותר מה להפסיד.

64
00:11:52,207 --> 00:11:53,375
תודה לך, דוק.

65
00:11:56,086 --> 00:11:58,631
אני מקווה שאוכל לעשות את אותו הדבר עבורך מתישהו.

66
00:13:23,298 --> 00:13:24,299
חינניות.

67
00:13:28,011 --> 00:13:29,012
Bluebonnet.

68
00:13:32,808 --> 00:13:33,809
רַקֶפֶת.

69
00:13:41,108 --> 00:13:42,818
אני רואה בסדר גמור.

70
00:13:48,699 --> 00:13:50,117
ובכן, מתוקה,

71
00:13:50,200 --> 00:13:53,954
אני מצטער לומר
שלא עמדתי באחת מההבטחות שלי.

72
00:13:54,788 --> 00:13:56,790
חוץ מהילדים שלנו...

73
00:13:58,208 --> 00:14:00,502
הייתי כישלון
בערך בכל דבר.

74
00:14:01,545 --> 00:14:02,546
ועכשיו...

75
00:14:03,589 --> 00:14:06,175
ועכשיו זה נראה
הדמדומים שלי הגיעו הביתה, ו...

76
00:14:07,009 --> 00:14:08,594
אפילו לא שמעתי את זה דופק.

77
00:14:10,220 --> 00:14:13,057
אני מניח שזה היתרון היחיד
להיות איפה שאתה נמצא.

78
00:14:14,141 --> 00:14:18,020
אף פעם לא הספקת להרגיש את עצמך
להזדקן או... חסר תועלת

79
00:14:18,103 --> 00:14:20,189
בעיני כל מי שמביט בך.

80
00:14:21,482 --> 00:14:22,316
לעזאזל...

81
00:14:23,067 --> 00:14:24,276
בראש שלי, אתה...

82
00:14:25,319 --> 00:14:29,823
אתה עדיין בן 18 ונותן לי אותם
נשיקות שנהגו להתיר את השרוכים שלי.

83
00:14:30,699 --> 00:14:33,994
אפשר לחשוב, לגור בעיר
מלא כלום מלבד נשים,

84
00:14:34,078 --> 00:14:36,330
אני לא אהיה כל כך בודד.

85
00:14:38,749 --> 00:14:41,335
אני מניח שכדאי שנדבר קצת
על טרודי הקטנה שלנו.

86
00:14:42,920 --> 00:14:46,340
היא ואני, ובכן,
יש לנו קצת בעיות.

87
00:14:47,341 --> 00:14:49,843
אתה יודע,
זה לא שאני לא אוהב אותה, בדיוק.

88
00:14:50,469 --> 00:14:51,512
זה פשוט...

89
00:14:53,472 --> 00:14:56,433
ובכן, אני לא מצליח לסלוח לה
על מה שהיא עשתה לך.

90
00:14:58,769 --> 00:14:59,770
אולי הלילה...

91
00:15:00,938 --> 00:15:01,980
אתה תבוא ו...

92
00:15:02,981 --> 00:15:05,192
תן לי עצה בכיוון הזה.

93
00:16:00,539 --> 00:16:01,915
ברוך הבא הביתה, פחדן.

94
00:18:23,515 --> 00:18:26,310
כדאי להישאר שם למטה דקה
ולאסוף את עצמך.

95
00:18:30,939 --> 00:18:32,232
מה שמך, אדוני?

96
00:18:42,159 --> 00:18:45,120
אנחנו לא מקבלים הרבה רוכבים
באמצע הלילה.

97
00:18:45,454 --> 00:18:47,539
ואלה שאנחנו מקבלים רוצים רק צרות.

98
00:18:58,342 --> 00:18:59,509
אני אליס פלטשר.

99
00:19:00,802 --> 00:19:02,804
זה הבן שלי, טראקי.

100
00:19:04,264 --> 00:19:05,515
אדם עדיין לא יכול לדבר.

101
00:19:06,016 --> 00:19:08,810
אין ספק בגללך
יורה לו בגרון.

102
00:19:09,644 --> 00:19:11,271
חשבתי בוודאות שאתה מת.

103
00:19:12,356 --> 00:19:14,483
"היו" מתים, לא "היה".

104
00:19:53,563 --> 00:19:54,981
אתה הולך להגיד שלום?

105
00:19:57,651 --> 00:19:59,319
ובכן, מה ההבדל?

106
00:19:59,903 --> 00:20:01,738
היא לא מבינה מילה שאני אומר.

107
00:20:03,698 --> 00:20:06,368
הרבה דרכים להגיד שלום
לא לערב מילים.

108
00:20:07,452 --> 00:20:08,578
איפה וויליאם?

109
00:20:09,079 --> 00:20:10,080
בֵּית סֵפֶר.

110
00:20:10,664 --> 00:20:11,665
זה יום שני.

111
00:20:12,332 --> 00:20:14,167
הבריכות האלה של אלברט שעלית עליהן?

112
00:20:15,085 --> 00:20:16,253
לא עוד.

113
00:20:16,336 --> 00:20:18,004
גם אתה חובש את הכובע שלו?

114
00:20:18,964 --> 00:20:19,965
והמתקן שלו.

115
00:20:20,507 --> 00:20:21,758
אתה רוצה להגיד לי למה?

116
00:20:22,551 --> 00:20:24,845
מישהו צריך לדאוג לדברים
כאן בסביבה.

117
00:20:24,928 --> 00:20:26,638
ובכן, אתה נראה מגוחך.

118
00:20:26,721 --> 00:20:28,598
לבשת פעם שמלה, ביל?

119
00:20:28,682 --> 00:20:29,599
לא,

120
00:20:29,683 --> 00:20:31,268
וגם אני לא מתכוון.

121
00:20:31,351 --> 00:20:32,352
ובכן, אתה צריך.

122
00:20:32,853 --> 00:20:35,230
אתה צריך, עכשיו, ללבוש שמלה.

123
00:20:35,313 --> 00:20:37,482
תלבש מחוך ארור בזמן שאתה בזה.

124
00:20:37,566 --> 00:20:38,733
האם פספסתי משהו?

125
00:20:40,652 --> 00:20:42,988
אחים פיץ'
עבר לכאן בשבוע שעבר,

126
00:20:43,071 --> 00:20:44,197
שלושתם.

127
00:20:45,115 --> 00:20:46,825
התחילו לירות באקדחים שלהם,

128
00:20:46,908 --> 00:20:48,994
מזרע הרס כללי בתוך הסלון.

129
00:20:49,077 --> 00:20:51,872
בארני מוץ טיפל בזה
עם קצת עזרה מווייטי.

130
00:20:53,081 --> 00:20:54,374
טוב, אז בסדר.

131
00:20:55,500 --> 00:20:58,462
כמובן, בארני כן הביע
תחושה כללית של פליאה,

132
00:20:58,545 --> 00:21:00,380
אני חושב שהורגש על ידי כולם,

133
00:21:00,464 --> 00:21:03,175
לגבי איפה השריף הארור
יצא לזמן הזה.

134
00:21:04,634 --> 00:21:06,887
אל תדאג,
הסוד הקטן שלך בטוח אצלי.

135
00:21:07,721 --> 00:21:10,182
למרות שזה נהיה יותר קשה
וקשה יותר לשמור.

136
00:21:14,519 --> 00:21:16,188
טוב, לפחות תגיד לי,

137
00:21:16,271 --> 00:21:18,648
היה הקוסם הזקן הזה של פאיוטה
שימוש כלשהו או לא?

138
00:21:18,732 --> 00:21:20,817
הוא נתקע בעיניי בוץ קר ומסריח

139
00:21:20,901 --> 00:21:23,737
והשרות אותי בכמה מעיינות חמים
היה להם מבעבע ליד המחנה שלהם.

140
00:21:23,820 --> 00:21:25,071
זה עושה משהו?

141
00:21:25,155 --> 00:21:28,116
כן, גרם לי להרגיש כמו
טיפש ארור זה מה שהוא עשה.

142
00:21:28,200 --> 00:21:31,578
בערך כל מה שיצאתי איתו זה השתוללות
זקפה והתנהגות כועסת.

143
00:21:31,661 --> 00:21:33,038
אני מצטער ששאלתי.

144
00:21:37,709 --> 00:21:39,669
להיפרד מדודה מגי, אפונה מתוקה.

145
00:21:53,350 --> 00:21:55,227
אתה מדבר עם האלמנה בדרך פנימה?

146
00:21:56,561 --> 00:21:57,854
איזו אלמנה זאת תהיה?

147
00:21:58,438 --> 00:22:01,274
זה שאתה כל כך אשם בטיפש
מאוהבת באליס פלטשר.

148
00:22:04,194 --> 00:22:07,447
השמועה היא שהפאיוטים הרגו אותה
עדר שלם של בשר סוס מקסיקני.

149
00:22:07,989 --> 00:22:08,823
כָּך?

150
00:22:08,907 --> 00:22:12,410
אז חשבתי שאולי תשאל אותה
אם היא תמכור חלק לעיר...

151
00:22:12,869 --> 00:22:15,080
כיוון שמכרנו
הכל על ארבע רגליים.

152
00:22:15,163 --> 00:22:18,375
אמרתי לך שתצטער על זה.
-וצדקת, כמו תמיד.

153
00:22:18,458 --> 00:22:20,710
עובדה נשארת, אנחנו צריכים סוסים.

154
00:22:20,794 --> 00:22:22,796
כֵּן? ואיך תכוון לשלם לה?

155
00:22:24,005 --> 00:22:27,008
איש מ-Quicksilver Syndicate's
מגיע לעיר בשבוע הבא.

156
00:22:27,717 --> 00:22:30,428
הוא מציע
תשלום מקדמה בסך 10,000 דולר על התביעה.

157
00:22:30,804 --> 00:22:32,305
מה, כולכם עשיתם עסקה?

158
00:22:32,389 --> 00:22:33,682
אנחנו בבעיה.

159
00:22:35,016 --> 00:22:36,977
בטח יש לה 50 סוסים שם למעלה.

160
00:22:38,395 --> 00:22:40,522
כן, ובכן,
אתה יודע איך היא מרגישה כלפייך.

161
00:22:41,273 --> 00:22:43,024
בגלל זה חשבתי שתשאל.

162
00:23:50,884 --> 00:23:56,473
♪ קרוב יותר, אלוהים שלי, אליך ♪

163
00:23:56,556 --> 00:24:01,019
♪ יותר קרוב אליך ♪

164
00:24:01,644 --> 00:24:07,400
♪ אפילו שזה יהיה צלב ♪

165
00:24:07,484 --> 00:24:11,946
♪ זה מגדל אותי ♪

166
00:24:12,864 --> 00:24:18,953
♪ עדיין כל השיר שלי יהיה ♪

167
00:24:19,037 --> 00:24:24,250
♪ קרוב יותר, אלוהים שלי, אליך ♪

168
00:24:24,751 --> 00:24:29,547
♪ קרוב יותר, אלוהים שלי, אליך ♪

169
00:24:30,131 --> 00:24:33,134
♪ קרוב יותר ♪

170
00:24:35,387 --> 00:24:38,223
♪ לך ♪

171
00:24:41,142 --> 00:24:42,143
אנשים...

172
00:24:42,811 --> 00:24:43,812
מה עם זה

173
00:24:45,563 --> 00:24:47,190
כולכם הוטבלתם?

174
00:24:49,192 --> 00:24:51,111
כולכם שוטפים את הגוף פעם בשבוע?

175
00:24:54,114 --> 00:24:56,074
האם ביצעת ניאוף, גברתי?

176
00:24:58,868 --> 00:25:00,662
האם בגדת באחיך, אדוני?

177
00:25:03,331 --> 00:25:05,667
האם אתה מנהל את משפחתך
כעבד אלוהים?

178
00:25:09,838 --> 00:25:12,507
כולכם יודעים
אני לא רוצה לחזור לכאן לעולם

179
00:25:12,590 --> 00:25:15,969
ושרפו את בית ה' הזה
למטה עד הקרקע.

180
00:25:17,095 --> 00:25:20,807
אז בואו כולנו נרכין את ראשנו ונתפלל...

181
00:25:22,559 --> 00:25:25,270
שרוי גוד לעולם לא יופיע כאן.

182
00:25:27,480 --> 00:25:29,357
אבל שאם הוא כן...

183
00:25:30,984 --> 00:25:33,194
אף אחד מכם אינו בעל כוונות טובות...

184
00:25:34,529 --> 00:25:35,613
לקחת אותו פנימה.

185
00:25:38,825 --> 00:25:40,243
אלא אם כן אתה רוצה לסבול...

186
00:25:41,828 --> 00:25:44,205
כמו אדוננו ישוע סבל
לכולנו.

187
00:25:56,092 --> 00:25:57,177
אָמֵן.

188
00:26:26,956 --> 00:26:29,083
"סירות שייטות על נהרות

189
00:26:29,167 --> 00:26:31,836
וספינות מפליגות על הים,

190
00:26:31,920 --> 00:26:35,131
אלא עננים ששטים
על פני השמים הם פ--...

191
00:26:35,965 --> 00:26:37,175
pr--"

192
00:26:37,258 --> 00:26:39,469
-"יפה יותר."
-"...יפה יותר מאלה."

193
00:26:41,179 --> 00:26:42,180
טוב מאוד.

194
00:26:42,889 --> 00:26:44,224
עכשיו, השכיב את עצמך לישון.

195
00:27:42,657 --> 00:27:43,658
מַר?

196
00:28:58,900 --> 00:28:59,901
סליחה.

197
00:29:02,236 --> 00:29:03,237
זה שמך?

198
00:29:04,238 --> 00:29:05,239
רוי גוד?

199
00:29:10,662 --> 00:29:11,663
וזה...

200
00:29:12,330 --> 00:29:13,456
לוסי קול...

201
00:29:14,374 --> 00:29:16,501
היא אולי מישהי דואגת לך?

202
00:29:19,671 --> 00:29:20,672
ג'ים גוד.

203
00:29:21,464 --> 00:29:22,715
הוא קשר?

204
00:29:27,679 --> 00:29:28,680
לא קראת את זה.

205
00:29:36,813 --> 00:29:39,023
סתם כמו לדעת
מי שוכב כאן באסם שלי.

206
00:29:44,237 --> 00:29:45,863
אתה לא יכול להישאר כאן עוד הרבה זמן.

207
00:29:47,156 --> 00:29:50,618
אין לי מספיק כדי להאכיל אותך,
וגם אם כן, אני לא מכיר אותך.

208
00:29:52,578 --> 00:29:55,206
אז ברגע שאתה בריא מספיק,
אני אבקש ממך לעזוב.

209
00:30:00,712 --> 00:30:03,464
יש לך מזל שלא היה
יותר ירח בלילה השני.

210
00:30:04,549 --> 00:30:05,717
כיוונתי גבוה יותר.

211
00:30:11,431 --> 00:30:12,849
רוי גוד!

212
00:30:17,186 --> 00:30:19,772
פקח עיניים, בנים.
הוא עדיין יכול להיות בערך.

213
00:30:24,527 --> 00:30:27,405
בטח היה קשה לרוי
להניח אותו ככה.

214
00:30:28,406 --> 00:30:30,366
הוא לא יכול היה להגיע רחוק ברגל.

215
00:30:31,200 --> 00:30:32,618
אלא שהוא לא ברגל.

216
00:30:33,661 --> 00:30:35,288
הוא עלה על חיה אחרת.

217
00:30:36,205 --> 00:30:38,041
זה נעלה רק על הגב.

218
00:30:38,541 --> 00:30:41,335
סוס החבילה, אחד עם כל הכסף שלי.

219
00:30:41,669 --> 00:30:42,670
נראה כמו.

220
00:30:45,548 --> 00:30:47,008
השביל עוצר כאן.

221
00:30:48,551 --> 00:30:51,220
הוא ידע שאין סיכוי
לעקוב אחריו מעל הסלעים.

222
00:30:52,346 --> 00:30:54,432
יש לו התחלה של שלושה ימים לפחות.

223
00:30:55,058 --> 00:30:56,059
כָּך?

224
00:30:57,226 --> 00:30:58,227
אז...

225
00:31:01,230 --> 00:31:04,108
הוא יכול היה ללכת דרומה
לנהר Gunnison וחצה.

226
00:31:04,609 --> 00:31:07,111
או, אם הוא היה חכם,
רכב ממש באמצע...

227
00:31:07,403 --> 00:31:10,406
כיוון שהוא רדוד וחולי
כל הדרך לניו מקסיקו.

228
00:31:13,117 --> 00:31:14,118
אוֹ?

229
00:31:15,745 --> 00:31:17,955
הוא יכול היה ללכת צפונה
לפורגטואר,

230
00:31:18,039 --> 00:31:20,166
עקבו אחריו קצת כדי לאבד עקבות,

231
00:31:20,249 --> 00:31:22,293
ואז הסתובב ופנה לוויומינג.

232
00:31:24,212 --> 00:31:26,380
הוא יכול היה אפילו להסתובב
והלך מזרחה.

233
00:31:31,344 --> 00:31:33,387
זה ניחוש של כל גבר באיזו דרך הוא בחר.

234
00:31:37,850 --> 00:31:39,352
טוב, אז קדימה.

235
00:31:43,231 --> 00:31:44,232
לְנַחֵשׁ.

236
00:32:55,845 --> 00:32:56,846
איובי.

237
00:33:16,657 --> 00:33:18,242
רוח רפאים ארורה.

238
00:33:48,397 --> 00:33:49,565
הוא מכיר סוסים.

239
00:33:57,073 --> 00:33:58,199
היי, אדוני!

240
00:33:58,282 --> 00:34:00,284
כנסו ותאכלו משהו!

241
00:34:08,668 --> 00:34:10,503
מַה? אתה ירית בו.

242
00:34:11,128 --> 00:34:12,755
המעט שאתה יכול לעשות זה להאכיל אותו במשהו.

243
00:34:24,725 --> 00:34:26,435
זה בסדר, אנחנו לא נושכים.

244
00:34:56,882 --> 00:34:58,259
זאת סבתא שלי, איובי.

245
00:35:04,098 --> 00:35:05,933
היא אמרה שאתה נראה חזק.

246
00:35:15,318 --> 00:35:18,154
ושהיא הולכת להתקשר אליך
"כוכב נודד".

247
00:36:11,707 --> 00:36:12,833
זה היה של אבא שלי.

248
00:36:14,668 --> 00:36:15,920
הרבה טוב זה עשה לו.

249
00:36:31,811 --> 00:36:32,812
קדימה.

250
00:36:38,234 --> 00:36:39,443
קדימה. קדימה.

251
00:36:44,198 --> 00:36:45,199
זה מספיק רחוק.

252
00:36:45,282 --> 00:36:46,283
וואו!

253
00:36:48,160 --> 00:36:48,994
אני מצטער.

254
00:36:49,703 --> 00:36:51,414
אבל לא ידעתי מה עוד לעשות.

255
00:36:54,708 --> 00:36:56,836
אני חושב שאולי זה קדחת השנית.

256
00:36:57,962 --> 00:36:59,171
אין רופא בעיר,

257
00:36:59,255 --> 00:37:01,882
והמטיף לא מגיע
לעוד שבוע.

258
00:37:09,765 --> 00:37:13,394
היא אומרת שזו רק רוזולה, אבל אתה כן
אצטרך לשרוף את השמיכות האלה.

259
00:37:14,228 --> 00:37:16,188
זה בסדר. תן לה לעבוד.

260
00:37:34,206 --> 00:37:35,416
איך קוראים לתינוק שלך?

261
00:37:36,584 --> 00:37:37,418
לוק.

262
00:37:38,043 --> 00:37:39,044
אחרי אביו.

263
00:37:40,004 --> 00:37:41,672
הוא נולד ביום התאונה.

264
00:37:43,757 --> 00:37:45,843
האדון היה איתי ועם לוק באותו יום.

265
00:37:47,344 --> 00:37:48,804
זו הסיבה שכל האנשים האלה מתו.

266
00:38:08,240 --> 00:38:11,076
הגברות האחרות היו מענישות אותי
אם הם ידעו שאני בא לכאן.

267
00:38:11,577 --> 00:38:13,746
הם חושבים שיש לך השפעה אפלה.

268
00:38:34,266 --> 00:38:35,267
לוק!

269
00:38:43,025 --> 00:38:44,026
מַר?

270
00:38:45,319 --> 00:38:46,779
ששש! זה בסדר.

271
00:39:18,644 --> 00:39:20,354
לא נראה שנפגע בשום מקום.

272
00:39:37,413 --> 00:39:38,581
ילד בסדר?

273
00:39:43,085 --> 00:39:44,628
אני מאוד מצטער, גברתי.

274
00:39:45,379 --> 00:39:48,340
בשביל מה? להציל את חייו של התינוק הקטן הזה?

275
00:39:51,510 --> 00:39:53,053
אני אלך בבוקר.

276
00:39:55,055 --> 00:39:56,223
כמו שאתה אומר...

277
00:39:57,349 --> 00:39:58,517
אתה לא מכיר אותי.

278
00:40:00,185 --> 00:40:01,228
אתה לא צריך לתקן את זה.

279
00:40:01,312 --> 00:40:02,813
לא, זה בשביל הסוסים.

280
00:40:05,149 --> 00:40:06,734
הם יצטרכו את החלל.

281
00:40:16,452 --> 00:40:19,413
יש קצת מידע על מציאת זהב
מתחת לעמודי הגדר.

282
00:40:20,205 --> 00:40:24,126
אומרים ששם החוואים הישנים
נהגו להסתיר אותו מהודים ומפורעי חוק.

283
00:40:24,627 --> 00:40:26,587
כמובן, מעולם לא מצאתי כאלה בעצמי.

284
00:40:27,546 --> 00:40:28,964
מעולם לא היה מזל כזה.

285
00:40:31,383 --> 00:40:33,010
אכפת לך שאני שואל...

286
00:40:35,638 --> 00:40:36,889
...איך אתם שלושתם...

287
00:40:37,723 --> 00:40:39,266
בסופו של דבר במקום הזה?

288
00:40:40,142 --> 00:40:41,143
טוֹב...

289
00:40:42,311 --> 00:40:43,437
זה קצת סיפור.

290
00:40:50,694 --> 00:40:52,071
הייתי רק בן 17...

291
00:40:52,863 --> 00:40:56,367
ויצאתי לכאן כדי להתחתן
הבן של השותף העסקי של אבי.

292
00:40:57,660 --> 00:41:00,245
כל מה שידעתי עליו
האם שמו היה הנרי...

293
00:41:01,080 --> 00:41:03,248
והוא היה אמור לפגוש אותי
בתחנת הרכבת.

294
00:41:05,876 --> 00:41:07,711
הוא שלח לי שמלה חדשה...

295
00:41:07,795 --> 00:41:09,755
צהוב, אז הייתי בולט...

296
00:41:10,798 --> 00:41:13,676
ואמר לי ללבוש את זה
ביום שהגעתי כדי שהוא יכיר אותי.

297
00:41:15,678 --> 00:41:19,390
בדרך חזרה מהתחנה, הנרי
רוצה להסתובב בנכס,

298
00:41:19,473 --> 00:41:20,683
להשוויץ באדמתו.

299
00:41:21,684 --> 00:41:23,435
"האדמה שלנו," הוא אמר.

300
00:41:25,979 --> 00:41:29,525
לאחר זמן מה, הסוס מושך את הכרכרה
מתחיל להתעצבן.

301
00:41:31,276 --> 00:41:33,696
אני מסתכל למעלה ורואה את הענן המוזר הזה.

302
00:41:35,197 --> 00:41:36,907
שחור עם ירוק מסביב לקצוות.

303
00:41:39,034 --> 00:41:41,704
הנרי אומר,
"נראה שירד לנו קצת גשם."

304
00:41:42,830 --> 00:41:44,998
הדבר הבא שידעתי, הענן נעלם.

305
00:41:45,958 --> 00:41:47,042
פשוט נעלם.

306
00:41:48,961 --> 00:41:51,296
עכשיו הסוס מתחיל להתרומם
בעקבות.

307
00:41:52,381 --> 00:41:55,050
הנרי עוזר לי לצאת מהעגלה
כשאני שומע רעם.

308
00:41:55,718 --> 00:41:59,346
אני מסתובב ורואה חומה של שישה מטרים
של מים מגיעים ממש אלינו.

309
00:42:01,056 --> 00:42:02,850
הנרי, הסוס,

310
00:42:02,933 --> 00:42:03,934
הכרכרה...

311
00:42:05,102 --> 00:42:07,563
כולם נשטפו
ממש מולי.

312
00:42:10,691 --> 00:42:14,611
גם אני כמעט עשיתי, אבל השמלה הצהובה החדשה שלי
נתקע על קצת מסקיט.

313
00:42:17,030 --> 00:42:18,198
הציל את חיי.

314
00:42:22,953 --> 00:42:26,582
שוטטתי במשך שמונה ימים
בכיוון הלא נכון לפני שנמצאתי.

315
00:42:27,666 --> 00:42:28,500
נמצא?

316
00:42:29,668 --> 00:42:30,669
על ידי מי?

317
00:42:33,088 --> 00:42:34,381
זה כבר סיפור אחר.

318
00:42:39,219 --> 00:42:41,013
הייתי מציע לכבס את הבגדים שלך,

319
00:42:41,096 --> 00:42:43,265
אבל הם נראים כאילו התפרקו
בנחל.

320
00:42:46,935 --> 00:42:48,645
הדברים של בעלי צריכים להתאים לך.

321
00:42:49,188 --> 00:42:50,981
האיש שטבע?

322
00:42:52,024 --> 00:42:53,025
לא.

323
00:42:53,942 --> 00:42:55,027
בעלי השני.

324
00:42:55,819 --> 00:42:56,862
אבא של טראקי.

325
00:43:29,645 --> 00:43:31,230
אתה מחברת הכרייה?

326
00:43:31,313 --> 00:43:33,565
- לא, גברתי.
-האם אתה המטיף החדש?

327
00:43:35,192 --> 00:43:36,276
לא, גברתי.

328
00:43:36,735 --> 00:43:37,778
אני החוק.

329
00:44:02,135 --> 00:44:03,136
קדימה, עכשיו.

330
00:44:10,686 --> 00:44:11,770
הנה לך.

331
00:44:12,688 --> 00:44:13,772
צָהֳרַיִים.

332
00:44:14,481 --> 00:44:15,482
צָהֳרַיִים.

333
00:44:17,150 --> 00:44:18,735
מרשל ג'ון קוק.

334
00:44:20,153 --> 00:44:21,446
קלי דאן.

335
00:44:21,530 --> 00:44:22,531
מיס דאן,

336
00:44:22,614 --> 00:44:24,950
אם הייתי מורה לי יפה כמוך,

337
00:44:25,033 --> 00:44:27,703
אני לא חושב
אני הייתי לומד דבר ארור.

338
00:44:28,120 --> 00:44:29,454
הו, אני לא יודע, מרשל.

339
00:44:30,163 --> 00:44:31,540
אני יכול להיות די משכנע.

340
00:44:31,915 --> 00:44:33,208
אין לי ספק.

341
00:44:34,668 --> 00:44:36,378
אני מחפש את השריף מקנו.

342
00:44:38,046 --> 00:44:40,173
טוב שהפה שלו תפור סגור.

343
00:44:41,466 --> 00:44:43,218
לאדם היו שני סוגי שיניים.

344
00:44:44,261 --> 00:44:46,013
רקוב ונעלם.

345
00:44:53,020 --> 00:44:54,021
לא, לא, לא, לא.

346
00:44:56,481 --> 00:44:57,482
לא, אה...

347
00:44:58,817 --> 00:44:59,818
שחמט.

348
00:45:00,986 --> 00:45:03,322
ובכן, תראה אותך, מקנו...

349
00:45:03,405 --> 00:45:05,824
להזדקן ולשחק משחקי לוח.

350
00:45:07,034 --> 00:45:10,412
ובכן, אתה לא בדיוק מכוסה
עם טל הבוקר בעצמך, מרשל.

351
00:45:10,912 --> 00:45:13,582
אני זוכר שתמיד היית
יותר איש דמקה.

352
00:45:14,166 --> 00:45:17,252
אתה הולך לבלוע את הסנאי הזה,
או פשוט להמשיך ללעוס אותו?

353
00:45:18,879 --> 00:45:21,882
אני מחקה את ג'ייקוב לי הזקן מאבילין.

354
00:45:22,382 --> 00:45:24,009
הו, ישו.

355
00:45:24,092 --> 00:45:27,304
אחד הזנאים הגדולים בכל הזמנים.

356
00:45:28,555 --> 00:45:32,517
היה לו גם את עצמו
כתם מטופח של שיער פנים,

357
00:45:32,601 --> 00:45:35,145
שמעתי שירתו כל מיני מטרות.

358
00:45:35,228 --> 00:45:39,024
האיש גם עשה לעצמו נקר
שקל כמו ה-.45 שלו.

359
00:45:39,941 --> 00:45:42,277
אלמר קנולנד,
תגיד שלום למרשל ג'ון קוק.

360
00:45:42,361 --> 00:45:43,862
שמעתי עליך, מרשל.

361
00:45:44,780 --> 00:45:46,657
ומהשפם שלך.

362
00:45:46,740 --> 00:45:49,368
גבר צריך משהו כדי להתקדם בעצמו,

363
00:45:49,451 --> 00:45:51,161
מלבד שמועה בלבד.

364
00:45:53,288 --> 00:45:54,331
מה שלומך, ביל?

365
00:45:55,540 --> 00:45:57,626
את אמא טובה לקטנטנים?

366
00:45:57,709 --> 00:46:00,837
אתה צוחק?
כאן יש להם 100 אמהות.

367
00:46:04,383 --> 00:46:07,219
אז ג'ון,
מה מביא אותך עד לכאן?

368
00:46:07,719 --> 00:46:09,638
חוץ מזה להפריע לי בשעות הפנאי.

369
00:46:11,473 --> 00:46:13,350
אני מחפש את פרנק גריפין.

370
00:46:15,102 --> 00:46:16,645
אתה חושב שהוא יכול להיות כאן?

371
00:46:17,979 --> 00:46:20,565
יש גדוד באוגרנדה.

372
00:46:20,649 --> 00:46:22,192
אני בדרך למעלה...

373
00:46:23,068 --> 00:46:25,070
לראות אם הקפטן יעזור לי.

374
00:46:25,696 --> 00:46:27,531
אתה... אתה הולך לצבא?

375
00:46:27,614 --> 00:46:30,575
זה לא פוזה קבועה
לא ילך אחריו יותר.

376
00:46:31,410 --> 00:46:34,371
לא אחרי שהם ראו
מה שהוא השאיר מאחור בקריד.

377
00:46:35,330 --> 00:46:36,498
מה קרה שם למעלה?

378
00:46:36,998 --> 00:46:38,083
ישו, ביל.

379
00:46:38,875 --> 00:46:40,961
לא קראת את הדיילי ריוויו?

380
00:46:42,671 --> 00:46:44,923
אני לא קורא הרבה מכלום בימים אלה.

381
00:46:45,006 --> 00:46:49,594
ובכן, כי א.ת. גריג
מוכר ניירות כמו כדורים.

382
00:46:50,178 --> 00:46:53,640
גריפין פגע במוקשים
בכל השטח

383
00:46:53,724 --> 00:46:55,517
בשישה, שבעה חודשים האחרונים.

384
00:46:57,978 --> 00:46:58,979
אבל בזמן האחרון...

385
00:46:59,938 --> 00:47:02,899
הוא ניהל את עצמו
לסוג של בעיה...

386
00:47:04,067 --> 00:47:06,319
נקרא בשם רוי גוד.

387
00:47:06,903 --> 00:47:08,029
ילד ממשה?

388
00:47:08,113 --> 00:47:10,782
הילד הזה היה אקדח מת בגיל 16.

389
00:47:11,450 --> 00:47:12,784
זה האחד.

390
00:47:13,493 --> 00:47:14,911
אבל הוא כבר לא ילד.

391
00:47:15,746 --> 00:47:16,955
הוא כולו גדל.

392
00:47:17,831 --> 00:47:21,042
רכבתי עם גריפין
לפחות תריסר שנים,

393
00:47:21,126 --> 00:47:23,420
עד שהוא נעלם לפני זמן מה.

394
00:47:24,171 --> 00:47:27,174
הידוע היה שגוד טבע לפני שישה חודשים

395
00:47:27,257 --> 00:47:28,717
מנסה לחצות את הרלין קריק.

396
00:47:28,800 --> 00:47:31,511
אבל אז הוא הופיע
בשוד האחרון של גריפין.

397
00:47:32,053 --> 00:47:33,889
למה אתה מתכוון, "הופיע"?

398
00:47:34,473 --> 00:47:36,224
גנב את כל הטייק.

399
00:47:36,308 --> 00:47:38,351
בערך 50,000 דולר.

400
00:47:40,228 --> 00:47:41,229
לעזאזל.

401
00:47:42,105 --> 00:47:44,858
גריג לקח
לקרוא לו "רובין גוד"...

402
00:47:45,984 --> 00:47:48,320
למרות שהוא גנב מהעקם

403
00:47:48,403 --> 00:47:50,781
ועד כה לא נתן אגורה לאף אחד.

404
00:47:51,615 --> 00:47:52,449
הממ.

405
00:47:53,492 --> 00:47:55,118
ואתה אומר שזה היה איפה שוב?

406
00:47:55,452 --> 00:47:56,536
למעלה בקריד.

407
00:47:58,455 --> 00:48:00,665
גריפין פגע במכרה Tomboy שם למעלה.

408
00:48:02,042 --> 00:48:04,127
השכר מגיע לעיר

409
00:48:04,211 --> 00:48:06,421
במד הצר הקטן הזה...

410
00:48:07,005 --> 00:48:08,799
דורבן מאגן סאבאג'.

411
00:48:59,766 --> 00:49:02,269
גם לא סתם רכבת רגילה.

412
00:49:02,352 --> 00:49:04,938
מסתבר שעל הסיפון היה ג'יי בי סלואן,

413
00:49:05,021 --> 00:49:08,608
נשיא התלבושת
זה מחזיק בתביעה על הטמבוי.

414
00:49:09,901 --> 00:49:12,487
האיש נוסע עם אבטחה משלו.

415
00:49:15,699 --> 00:49:17,284
אבל זה לא שינה הרבה.

416
00:49:26,126 --> 00:49:28,712
מה לעזאזל הקדוש הטוב
קורה כאן?

417
00:49:28,795 --> 00:49:29,796
היי, שם.

418
00:49:31,256 --> 00:49:33,341
נניח שתגיד לנו
איפה נמצא השכר,

419
00:49:33,425 --> 00:49:34,885
לחסוך לכולנו קצת זמן?

420
00:49:35,802 --> 00:49:38,680
האם יש לכם בנים
יש רעיון מחורבן מי אני?

421
00:49:46,646 --> 00:49:48,398
אני יודע שהיית ג'ימי סלואן.

422
00:49:49,357 --> 00:49:53,236
ואני לא מעריך שאתה משתמש
שם ה' לשווא ככזה.

423
00:49:53,570 --> 00:49:54,696
כולם, בחוץ!

424
00:49:58,408 --> 00:49:59,701
תסתכל עליך.

425
00:49:59,784 --> 00:50:00,952
שלי, הו, שלי!

426
00:50:09,252 --> 00:50:10,086
קדימה!

427
00:50:19,679 --> 00:50:22,140
אולי הוא היה שם וחיכה כל הזמן.

428
00:50:22,223 --> 00:50:23,391
מהרו!

429
00:50:23,475 --> 00:50:25,101
אולי הוא יבוא אחר כך.

430
00:50:25,727 --> 00:50:27,187
קשה לומר,

431
00:50:27,270 --> 00:50:29,064
כי יש לי רק את העד האחד.

432
00:50:29,773 --> 00:50:31,399
ובהתחשב במה שעשו לה...

433
00:50:32,442 --> 00:50:34,653
אני לא יודע כמה היא הייתה אמינה.

434
00:50:36,780 --> 00:50:38,615
אבל היא אמרה שקראו לו רוי...

435
00:50:39,741 --> 00:50:41,576
ושכולם פחדו ממנו.

436
00:50:50,669 --> 00:50:51,503
ששש.

437
00:50:57,050 --> 00:50:58,301
רוי גוד!

438
00:51:07,560 --> 00:51:08,645
למה אתה עושה את זה?

439
00:51:08,728 --> 00:51:09,813
צא החוצה, פרנק.

440
00:51:09,896 --> 00:51:11,564
מה כל כך הצחיק אותך עלי?

441
00:51:13,900 --> 00:51:15,402
לעזאזל, הרמתי אותך, רוי.

442
00:51:15,485 --> 00:51:17,862
סע בחוץ
או שאני מוריד את הראש המזוין שלך.

443
00:51:19,155 --> 00:51:20,407
זה לא המוות שלי.

444
00:51:31,668 --> 00:51:32,669
רועי!

445
00:51:45,765 --> 00:51:48,184
בזמן שפרנק רץ אחרי רוי
והכסף שלו,

446
00:51:48,268 --> 00:51:50,979
הכורים לבסוף עלו
מהטומבוי.

447
00:51:57,444 --> 00:51:58,903
איפה כולם?

448
00:51:58,987 --> 00:52:00,405
הם ממש כאן.

449
00:52:05,952 --> 00:52:09,122
העיר שלחה הודעה
היו להם כמה בנים של גריפין,

450
00:52:09,205 --> 00:52:11,916
אז הרכבתי פוזה
ועלה בכיוון הזה.

451
00:52:13,626 --> 00:52:16,379
קרו כמה דברים
בזמן שהייתי בדרך.

452
00:52:20,633 --> 00:52:25,180
ראשית, האנשים הטובים של קריד
החליט לעשות לינץ' בתאומים דוולין.

453
00:52:25,764 --> 00:52:26,765
עכשיו...

454
00:52:27,599 --> 00:52:29,976
איזה אחד רוצה לצפות
השני נתלה ראשון?

455
00:52:30,060 --> 00:52:31,269
אני אלך ראשון, אחי.

456
00:52:33,438 --> 00:52:35,065
הדבר השני...

457
00:52:35,148 --> 00:52:38,610
פרנק גריפין החליט להסתובב
ולחזור.

458
00:52:38,693 --> 00:52:40,111
אתם רוצים לינץ'?

459
00:52:41,029 --> 00:52:42,405
יש לך אחד!

460
00:52:49,245 --> 00:52:51,456
מה שזה לא היה הפך אותו...

461
00:52:52,332 --> 00:52:54,334
נראה שמתישהו במהלך המרדף,

462
00:52:54,417 --> 00:52:56,753
רוי היה שם כדור בזרועו של פרנק.

463
00:53:05,678 --> 00:53:07,180
הם בני כלבות...

464
00:53:07,931 --> 00:53:09,974
עשה לינץ' באספסוף הארור.

465
00:53:19,400 --> 00:53:21,027
כל אחד אחרון מהם.

466
00:53:26,866 --> 00:53:29,577
ואז הוא שרף את כל העיר
אל הקרקע.

467
00:54:04,404 --> 00:54:05,572
הפריחה שלהם...

468
00:54:06,281 --> 00:54:07,824
יעלה כמו אבק...

469
00:54:10,243 --> 00:54:13,788
כי הם השליכו
תורת ה'.

470
00:54:20,211 --> 00:54:22,463
אני מגיע רכוב למחרת בבוקר.

471
00:54:27,760 --> 00:54:32,932
♪ הוא פלא בנשמתי ♪

472
00:54:34,309 --> 00:54:35,935
דמעות עולות בעיניי.

473
00:54:38,688 --> 00:54:40,940
פשוט לא יכולתי להתחשב בזה.

474
00:54:43,443 --> 00:54:47,947
הם שדדו מוקשים
בכל רחבי קולורדו וויומינג.

475
00:54:48,031 --> 00:54:50,742
זה רק עניין של זמן
לפני שהם מגיעים לכאן.

476
00:54:52,035 --> 00:54:53,494
אבל אנחנו סגורים.

477
00:54:53,578 --> 00:54:55,788
פרנק גריפין לא יודע את זה.

478
00:54:56,873 --> 00:55:00,001
וכשהוא יגלה
שכולם חיים כאן בעיקר...

479
00:55:01,336 --> 00:55:04,047
זה לא בדיוק הולך להיות
ייאוש.

480
00:57:28,816 --> 00:57:31,152
כמו שאמרתי, הוא מכיר סוסים.

481
00:57:44,207 --> 00:57:46,000
כוס בונדד, יש לך.

482
00:57:58,763 --> 00:58:02,517
אבא שלי תמיד אמר שזה מזל רע
לשפוך אפילו טיפה של וויסקי משובח.

483
00:58:05,603 --> 00:58:07,563
בהחלט מסביר את הדברים כאן.

484
00:58:08,690 --> 00:58:11,234
זה לא וויסקי שנשפך
גורם לכל הבעיות שלנו.

485
00:58:11,734 --> 00:58:15,154
זו המכשפה הארורה של פלטשר
קילל את המקום הזה.

486
00:58:19,909 --> 00:58:21,494
יותר מדי אבק פחם בפיר.

487
00:58:22,245 --> 00:58:24,914
זה התלקח
והאש פשוט שתתה את כל האוויר.

488
00:58:25,415 --> 00:58:28,543
שמונים ושלושה אנשים טובים הלכו
תוך פחות מחמש דקות.

489
00:58:29,752 --> 00:58:31,337
סתם מזל רע ישן.

490
00:58:38,511 --> 00:58:41,305
מחוץ לשריף
וסגן הילד הזה,

491
00:58:41,389 --> 00:58:43,975
כמה אנשים נשארו כאן
יכול לירות באקדח?

492
00:58:44,559 --> 00:58:45,393
מַדוּעַ?

493
00:58:46,644 --> 00:58:48,187
האם יהיו צרות?

494
00:58:49,397 --> 00:58:51,023
רק שואל, זה הכל.

495
00:58:51,107 --> 00:58:53,151
ובכן, אם יש צרות,

496
00:58:53,234 --> 00:58:55,236
השריף לא יהיה בסביבה, בכל מקרה.

497
00:58:56,154 --> 00:58:57,947
אבל אחותו בהחלט יכולה לירות.

498
00:59:26,350 --> 00:59:27,685
שלום, שריף.

499
00:59:31,647 --> 00:59:33,441
מה שלומך, בן?
-אני טוב.

500
00:59:33,524 --> 00:59:35,526
כֵּן? תן לי להסתכל עליך.

501
00:59:39,989 --> 00:59:41,449
אחר הצהריים, מיס פלטשר.

502
00:59:42,074 --> 00:59:43,075
שֶׁרִיף.

503
00:59:44,702 --> 00:59:46,287
איך זה מגיע, בן?

504
00:59:46,370 --> 00:59:47,455
זה מגיע לשם.

505
00:59:48,122 --> 00:59:51,542
אם הוא בילה יותר זמן בחפירה שם למטה
ופחות זמן להרהר ביקום,

506
00:59:51,626 --> 00:59:53,002
כבר יהיו לנו מים.

507
00:59:58,216 --> 01:00:00,885
טראקי, למה שלא תיקח
הסוס של השריף?

508
01:00:11,604 --> 01:00:14,273
היו עסקים מחורבנים בצפון
עם פרנק גריפין.

509
01:00:14,774 --> 01:00:16,275
איזה עסק מחורבן?

510
01:00:16,359 --> 01:00:19,028
ובכן, גריפין שדד
מכרה הטמבוי בקריד.

511
01:00:19,695 --> 01:00:21,656
בסופו של דבר הוא הרג את כולם בעיר.

512
01:00:22,573 --> 01:00:23,741
אלוהים שלי.

513
01:00:23,825 --> 01:00:26,661
כן, הוא ואחד מהבנים שלו
נכנס לזה בגלל הכסף.

514
01:00:26,911 --> 01:00:29,664
עכשיו גריפין קורע את השטח
מחפש אותו.

515
01:00:30,373 --> 01:00:31,707
בחור בשם רוי גוד.

516
01:00:37,255 --> 01:00:38,256
בוא ניכנס פנימה.

517
01:00:47,014 --> 01:00:49,392
יש לך די עדר
שם בחוץ, אליס.

518
01:00:50,393 --> 01:00:52,019
מתנה מנרינטה.

519
01:00:52,103 --> 01:00:53,896
מתנה או שוחד?

520
01:00:54,814 --> 01:00:57,483
הבן השני שלו
בדיוק איבד את אשתו לאדמת.

521
01:00:57,567 --> 01:00:59,318
ספר לי עוד על רוי גוד הזה.

522
01:01:00,444 --> 01:01:02,446
מה אתה מתכנן לעשות
עם כולם?

523
01:01:02,530 --> 01:01:05,575
דיברתי
לכמה חיילי תאו לשעבר,

524
01:01:05,658 --> 01:01:07,910
לטייל בעיר משלהם
מחוץ לאיסטון.

525
01:01:07,994 --> 01:01:09,245
אתה מתכוון לבלקדום?

526
01:01:10,121 --> 01:01:12,373
זה יותר כמה צריפים
מכל סוג של עיר.

527
01:01:12,456 --> 01:01:14,292
אתה בטוח שהאנשים האלה קיבלו את הכסף?

528
01:01:14,375 --> 01:01:15,501
הם אומרים שכן.

529
01:01:16,168 --> 01:01:18,588
אני רואה אותם עושים עבודות מזדמנות
בעיר לפעמים.

530
01:01:20,548 --> 01:01:22,508
מה כל מה שאתה יודע על רוי גוד הזה?

531
01:01:23,050 --> 01:01:26,596
ובכן, מרשל בסנטה פה
אומר לי שהוא הרג לפחות תריסר גברים.

532
01:01:29,849 --> 01:01:30,683
תקשיב...

533
01:01:31,517 --> 01:01:33,436
חשבתי שאולי זו מחווה נחמדה

534
01:01:33,519 --> 01:01:36,856
אם מכרת כמה מהם חיות
לנשים למטה בלה בל.

535
01:01:37,732 --> 01:01:38,733
מחווה נחמדה?

536
01:01:39,442 --> 01:01:41,027
הם ירו בבעלי בגב.

537
01:01:41,110 --> 01:01:42,653
ובכן, אתה לא יודע את זה.

538
01:01:42,737 --> 01:01:44,864
אני יודע שהם השאירו אותו בבוץ כדי למות.

539
01:01:44,947 --> 01:01:46,949
כן, טוב, זה היה מזמן.

540
01:01:47,658 --> 01:01:49,911
לכולם היה
כאב הלב שלהם מאז.

541
01:01:50,703 --> 01:01:53,247
אתה יודע, אולי הגיע הזמן
כולכם קברתם את הגרזן.

542
01:01:53,331 --> 01:01:56,292
לעזאזל, אולי הגיע הזמן שכולנו נמשיך הלאה.

543
01:01:59,003 --> 01:02:00,004
האמת היא...

544
01:02:01,714 --> 01:02:04,175
אני יורד לכאן
לדבר איתך בדיוק על זה.

545
01:02:05,009 --> 01:02:06,010
העתיד.

546
01:02:07,345 --> 01:02:09,096
אני לא אומר לך את זה עכשיו,

547
01:02:09,180 --> 01:02:10,181
לעולם לא אעשה זאת.

548
01:02:13,476 --> 01:02:16,604
נראה שאנה באה אליי
בחלומות שלי פחות ופחות.

549
01:02:18,606 --> 01:02:21,817
אני לא יכול לדעת אם זה בגלל
היא מתרחקת ממני או...

550
01:02:25,112 --> 01:02:27,198
כי אני רואה אותך שם יותר ויותר.

551
01:02:30,242 --> 01:02:31,243
אליס...

552
01:02:32,787 --> 01:02:34,747
אני צריך לדעת איפה אני עומד איתך.

553
01:02:42,964 --> 01:02:44,382
אני טיפש, נכון?

554
01:02:44,465 --> 01:02:45,466
לא, אתה לא.

555
01:02:45,549 --> 01:02:48,928
זה בסדר. זו לא הפעם הראשונה
המשאלה הייתה נוצה למחשבה.

556
01:02:51,138 --> 01:02:52,473
סליחה, גברתי.

557
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
האם אתה החוק המקומי?

558
01:02:57,895 --> 01:02:59,146
כן, אדוני, אני.

559
01:03:00,356 --> 01:03:02,441
אני רוי גוד, אדוני.

560
01:03:05,027 --> 01:03:07,947
ואם זה בסדר איתך,
הייתי רוצה להסגיר את עצמי.

561
01:03:08,030 --> 01:03:10,116
ידעתי את זה! ידעתי שאתה מישהו!

562
01:03:10,199 --> 01:03:12,201
משאית, תישאר בחוץ.

563
01:03:12,284 --> 01:03:13,369
מַה? למה אני לא יכול--

564
01:03:13,452 --> 01:03:14,495
לך!

565
01:03:22,920 --> 01:03:24,213
אתה רוי גוד?

566
01:03:25,631 --> 01:03:26,674
כן, אדוני.

567
01:03:27,425 --> 01:03:28,259
גברתי...

568
01:03:29,552 --> 01:03:31,512
אולי נצטרך לשאול את הסוסה שלך,

569
01:03:31,595 --> 01:03:34,640
או אפילו הבורו של הגברת הזקנה, בהתחשב בכך
סוס החבילה הקטן שרכבתי עליו--

570
01:03:34,724 --> 01:03:37,309
רק חכה. רק חכה רגע, לעזאזל.

571
01:03:40,396 --> 01:03:43,566
נניח שאתה מתחיל בלספר לי
מה בדיוק אתה עושה כאן?

572
01:03:43,649 --> 01:03:46,318
הוא הופיע באמצע הלילה,
לפני כשבוע.

573
01:03:46,402 --> 01:03:47,611
לפני שבוע?

574
01:03:48,487 --> 01:03:52,074
-ומתי תכננת לספר לי?
-היא לא ידעה מי אני.

575
01:03:52,158 --> 01:03:53,159
דבר, בן.

576
01:03:56,579 --> 01:03:58,581
היא לא ידעה מי אני.

577
01:04:00,041 --> 01:04:01,834
בשביל מה אתה מדבר ברכות?

578
01:04:02,418 --> 01:04:05,629
אמא ירתה לו בגרון,
אבל הוא כבר נורה פעמיים.

579
01:04:09,425 --> 01:04:12,386
נכנסתי לזה עם גריפין והבנים שלו

580
01:04:12,470 --> 01:04:14,263
במקום שנקרא Doubtful Canyon.

581
01:04:14,346 --> 01:04:15,848
אני לא מאמין ששמעתי על זה.

582
01:04:15,931 --> 01:04:19,602
זה בצפון בקולורדו,
כמה קילומטרים מחוץ לעיירה בשם קריד.

583
01:04:20,561 --> 01:04:22,271
פרנק בדיוק שדד את השכר.

584
01:04:22,772 --> 01:04:24,899
הלכתי ולקחתי את זה ממנו.

585
01:04:24,982 --> 01:04:28,319
-ולמה שתעשה דבר כזה?
-כי ידעתי שהוא ירדוף אחרי.

586
01:04:29,111 --> 01:04:32,656
ניסיתי לצייר אותם כל כך רחוק
מהאנשים בעיר ההיא ככל שיכולתי.

587
01:04:34,325 --> 01:04:37,036
אבל הדברים לא ממש הסתדרו
איך שתכננתי.

588
01:04:37,119 --> 01:04:38,329
הייתי אומר שלא.

589
01:04:39,163 --> 01:04:40,164
מה קרה?

590
01:04:40,247 --> 01:04:44,126
ובכן, ראיתי מפיו של הסוס שלי
הוא ניקר דם.

591
01:04:44,710 --> 01:04:46,212
התחילו להתפרע.

592
01:04:46,295 --> 01:04:48,923
יכולתי לראות את הילד המסכן
לא נשארו הרבה חיים.

593
01:04:50,925 --> 01:04:52,760
לא עבר הרבה זמן עד שהוא הגיע לתחתית...

594
01:04:52,843 --> 01:04:55,596
לא שאלתי אותך מה קרה
עם הסוס הארור שלך.

595
01:04:56,180 --> 01:04:59,183
שאלתי אותך, "מה קרה?"

596
01:04:59,767 --> 01:05:00,768
אה, נו...

597
01:05:01,894 --> 01:05:04,063
בסופו של דבר צילמנו אותו בקניון.

598
01:05:05,356 --> 01:05:06,690
אתה נגד כולם?

599
01:05:06,774 --> 01:05:07,858
כן, אדוני.

600
01:05:09,318 --> 01:05:12,029
ילד, לגריפין יש 30 גברים שרוכבים איתו.

601
01:05:12,113 --> 01:05:13,572
שלושים ושתיים באותו היום.

602
01:05:13,656 --> 01:05:15,991
והחזקת את כולם לבד?

603
01:05:16,408 --> 01:05:20,079
אדוני, מצב כזה,
רובה יכול להיות מקיף אדיר.

604
01:05:20,162 --> 01:05:21,163
בכל זאת...

605
01:05:21,747 --> 01:05:23,916
היו 32 מהם ורק אחד מכם.

606
01:05:25,876 --> 01:05:28,629
ידעתי שאין סיכוי
הם התכוונו לעבור דרך הערוץ הזה,

607
01:05:28,712 --> 01:05:29,964
ארגז כמו שהיה,

608
01:05:30,047 --> 01:05:31,549
מבלי שיירו באדם.

609
01:05:33,092 --> 01:05:37,304
ואני שומע אותו בעל ידית שחורה
כל כך הרבה על... איפה זה יכול להיות?

610
01:05:37,388 --> 01:05:38,389
איבדתי את זה...

611
01:05:39,140 --> 01:05:41,392
והרובה שלי, חוצה את סן חואן.

612
01:05:41,475 --> 01:05:44,728
והמזומן הזה שגנבת מגריפין,
גם אתה מאבד את זה בנהר?

613
01:05:44,812 --> 01:05:46,188
איבדתי הכל.

614
01:05:48,357 --> 01:05:51,610
אתה יודע, אתה לא נראה כל כך
כמו נואש עבורי

615
01:05:51,694 --> 01:05:53,529
עד כדי כך שאתה פשוט נראה נואש.

616
01:05:56,532 --> 01:05:57,950
אני מי שאני אומר.

617
01:05:58,701 --> 01:06:00,953
ובכן, אם זה נכון, בן,

618
01:06:01,036 --> 01:06:02,454
אם אתה רוי גוד...

619
01:06:04,415 --> 01:06:06,125
הם בטוח יתלו אותך.

620
01:06:27,897 --> 01:06:28,981
להתראות, מר גוד.

621
01:07:26,247 --> 01:07:27,706
אלוהים יעזור לכם אנשים.

